(Ditulis oleh ARISTO PURBOAJI, M.Th - Gembala GBI Sion City)
Avinu shebashamayim, yitkadesh shimkhah.
Tavo malkhutekha, ye'aseh retzonekha,
ba'aretz ka'asher na'asah va'shamayim.
Ten-lanu haiyom lechem chukeinu.
U'selach lanu et ashmateinu, ka'asher
solechim anachnu la'asher ashemu lanu.
Ve'al-tevieinu lidei massah, ki-'im hatzileinu
min-hara.
Ki lekha ha-mamelakha ve-hagevurah veha-tiferet,
le'olemei 'olamim amein.
1) Avinu berasal dari kata “AV” yang artinya “Bapa”. Akhiran “Inu” menyatakan kata ganti kepemilikan “kami”
2) Shebashamayim, berasal dari kata “Hashamayim” yaitu “The Heaven/Surga”. Bashamayim berarti “di dalam surga” (awalam “be”= “di dalam”). Awalan “she”= “yang”.
3) Yitkadesh, berasal dari kata kerja “kadash”= menguduskan. Kata ini dalam bentuk kata dasar hitphael imperfect. Perlu diingat bentuk imperfect sering digunakan sebagai “jussive command” atau perintah/permintaan halus.
4) Shimkha, dari kata “shem” yang berarti “nama”. Akhiran “kha” adalah akhiran ganti pemilik “Mu”, seperti dalam “Rumahmu”.
5) Tavo, berasal dari kata kerja “bo” yang artinya “datang”. “Tavo” dalam bentuk imperfect org ke-3 tunggal feminim, sebab kata benda berikutnya bergender feminim “kerajaan”. Digunakan sebagai jussive command.
6) Malkutekha, berasal dari kata “Malkut” yang artinya “kerajaan”. Akhiran “kha” adalah kata ganti pemiliki org kedua tunggal, seperti akhiran “mu” dalam kata “rumahmu”.
7) Ye’aseh= berasal dari kata dasar “asah” yang berarti “membuat”. Bentuk imperfect, org ke-3, tunggal. Jussive command, seperti biasa.
8) Retzonkha= berasal dari kata benda “ratzon” yg berarti “kehendak”. Akhiran “kha” adalah akhiran ganti org ke-2 tunggal.
9) Ba’aretz, dari kata “eretz” yang berarti bumi dengan awalan “be” yang berarti “di dalam”.
10) Ka’asher= Seperti
11) Na’asah= kata dasar sama dengan no.7, namun awalan “N” menunjukkan bentuk pasif (nifal).
12) vashamayim, lihat no.2.
13) Ten-lanu= berasal dari kata kerja “natan” yg artinya “memberi”. “Ten” adalah bentuk perintah (imperative) org ke-2 tunggal yg digabung dg akhiran “lanu” yang adalah “kepada kami”.
14) Hayyom= hari ini.
15) lechem= roti
16) khukeinu, berasal dari kata “khokh” (lihat Strong 2706) yang berarti “porsi/bagian yg sudah ditentukan”, yg digabung dg akhiran “nu”(kami)
17) uselach, berasal dari kata “salakh” yg berarti “mengampuni”. Bentuk perintah yg digabung dg awalan “u” yg artinya “dan”. Lanu, lihat no.13
18) Et-ashmateinu. Berasal dari kata “asmah” yg berarti kesalahan. Akhiran “nu”= kami. Awalan “et” adalah kata sandang utk obyek. Sisipan huruf “t” pada kata “ashmateinu” karena kata dasar bergender feminism dan jamak.
19) Ka’asher= lihat no.10.
20) Solkhim= kata dasar yg sama dg no.17, dlm bentuk partisif aktif, jamak. Lihat Baker hal.137
21) Anakhnu= kami
22) La’asher= kepada. Lihat no.10 dimana terdapat perbedaan awalan dengan kata dasar “asher” yg sama.
23) Ashmu, kata dasar “asham” yg berarti “menyakiti” org ke-3, jamak.
24) Lanu lihat no.13
25) Ve’al. Ve= dan; Al= jangan.
26) Te’bieinu= berasal dr kata dasar “bo” yg berarti “datang”. Lihat no.5. Bentuk hifil, imperfect (jussive) org ke-2 tunggal.
27) Lidei, dari kata dasar “yad” yg berarti “tangan”. Lide= kepada tangan.
28) Masah= pencobaan, Strong 4531.
29) Ki= tetapi
30) im= jikalau
31) Hatzileinu= dari kata dasar “hatzalah” yg berarti “menyelamatkan. Dalam bentuk hiphil, imperative, dg akhiran “nu”= “kami”.
32) min=dari
33) hara= yang jahat.
34) ki= lihat no.29
35) lekha= kepadaMulah
36) hamam’lakhakh= the kingdom
37) ve-haggevurah= dan kuasa
38) vehatif-eret= dan keindahan (kemuliaan)
39) le’olmei –olamim= dr kata “olam”= “dunia” atau “universe” atau “selamanya”
40) Amein= amin.
Pustaka yang digunakan:
-Biblia Hebraica
-Strong Concordance
-Interlinear Bible
-Pengantar Bahasa Ibrani by Baker
-BDB Lexicon
-English Hebrew Dictionary
-Hebrew New Testament Salkinson-Ginsburg
Tidak ada komentar:
Posting Komentar